Idah Ceris
Esti Sulistyawan
Evi
Adel Ilyas
Hendra Taruna
Butet: Putriku
February 14th, 2011 by Adel Ilyas
Butet.., dipangungsian do apangmu ale butet
Damargurilla damardarurat ale butet
Damargurilla damardarurat ale butet
..
Butet.., sotung ngolngolan ro hamuna ale butet
Pai ma tona manang surat ale butet
Pai ma tona manang surat ale butet
..
Butet.., tibo do mulak au apangmu ale butet
Masunta ingkon saut do talu ale butet
Masunta ingkon saut do talu ale butet
..
Butet.., haru patibu ma magodang ale butet
Asa adong da palang merah ale butet
Da palang merah ni negara ale butet
..
hidoge doge doge.. hidoge hidoge doge..
putriku..,
ayahmu sedang di pengungsian
ikut perang gerilya
putriku..
semoga kau sabar
menunggu kabar dari ayahmu
putriku.. lekaslah besar
dan menjadi anggota Palang Merah
semoga Tuhan bersamamu..
terjemahan bebas oleh saya sendiri, hasil nyontek juga dikit.. 
Berjanji memberikan lagu Butet lengkap dengan terjemahan untuk seorang teman di FB..
Butet.. itulah nama yang pertama diberikan Apa untuk memanggil saya
Kisah Ama waktu itu.. bahwa, khusus saat saya lahir.. **saya anak ke 4** Apa meminta agar diijinkan memberikan nama untuk saya.. 3 anak sebelumnya Ama yang beri nama.. semua nama itu biasanya diambil Ama saat mendengar siaran radio, makanya tak aneh terlahirlah nama-nama itu.. si uni Dewi, si abang 1 Edwin, abang 2 Edward..
3 bulan sudah berlalu.., Apa masih berpikir tentang nama saya, Ama mulai panik tampaknya.. dan thanks ya Rabb.. akhirnya lahirlah nama indah itu.. hmm.. ga perlu lah diumumkan disini.. yang penting Apa ternyata jago juga cari nama karena nama saya mengandung dua Asmaul Husna.. Al Adl dan Ar Rahim
tapi.. pas si bungsu, adik saya Rudy lahir.. Apa angkat tangan… kapok..!!!
seiring dewasa.. nama butet tetap nempel.. dan tahukah anda..
saya mudah jatuh cinta pada orang yang memanggil saya dengan nama itu..
so.. hati-hati.
note:
1. Butet adlh nama perempuan tapanuli, identik dengan perempuan perkasa.. jadi cocoklah dengan saya.
2. Makna lagu itu tjd pada saya: bahwa saya tumbuh besar tak bersama ayah dan bahwa saya jadi anggota Palang Merah.. **jd petugas kesehatan maksudnya**
3. Hmm..
click here to stop the song
pertama kenal saya juga bingung, kok panggilannya Butet.. ga ada hubungan dengan nama aslinya, ternyata semua berawal sejak jaman perang gerilya.. **gerilya cari nama**
nama adalah sebuah ridho dari Tuhan apalah sebuah nama bila kita tidak berahlak sesuai nama tersebut, eh saya dah lama tuh nyari arti lagu butet ntu…ada yang lebih lengkap ga
Qu baru tw,, ternyata arti lagu butet itu, harapan sang ayah pada putrinya ya…
pantas… bundo mudah luluh hatinya klo dipangil Butet o/ seseorang…teringat2 Apa tercinta ya,,,
@hutriest.. tolong ya, jam kerja dilarang komen di blog..
@omiyan.. benar, yang penting adlh yg punya nama..
arti lengkapnya ya sekitar itu saja diulang2.. **sok iye ngerti saya**
@raya
pinterr anak bundo.. dah cembuh..???
trus klo panggilan bundo, gimana kisahnya ya butet………eh………bundo…..eh………
klo bundo.. saat sudah banyak yang menganggap saya mulai tua..
hehhhee.. gmn lagi, wong teman di kampus jg ada yg panggil bundo
mungkin krn telalu minang.. jd identik dgn Bundo Kanduang.. restoran padang
Saya suka lagu batak, apalagi yg nyanyinya pake isakan tangis, termasuk lagu “butet” itu.
Saya sempat memanggil mbakyu butet (makin ngaco khan, campuran jawa dan batak) tapi karena semua orang memanggil bundo maka sayapun mengalah…
halah.. panggil bundo.. biar diaku anak kan..???
hi..hi..hi.. allhamdulillah udah, kan kemaren dah dijenguk bundo…
cuma lum berani dioperasi…
klo raya dah diaku anak blm??? he,,,
raya beraniiii… cuman kaya digigit semut qo..
klo ga berani, ya bukan anak bundo namanya.. hayooo….
Berarti diawal kuliah dikau jatuh cinta padaq yaa krn aq panggil dikau BUTEEET… Jadi anak2q panggil bundo butet aja…
tunggu saja kisah aku jatuh cinta padamu.., saat pandangan pertama
hmmm…ada sesuatu dengan nama
menarik…
aku suka yang nama aslinya
btw, panggilan bundo siy rasanya paaasssss aja (bukannya bilangin yang punya nama dah tua lho…..faktanya kan aq yg kelihatan lebih tua (analisa sobat tersayang khan…
Kutunggu kisahmu
ooo… ini jawabannya… *manggut-manggut sambil ngikik*
haregene orang tapanuli aja udah enggan pake nama itu, ini orang minang malah seneng. hehe. hebat, bun!
ikutan uni marshmallow manggut-manggut…
mantap bundo butet, hehe…
[...] blog : http://ladangjiwa.com/579/butet-putriku#ixzz1ojRHLYhV [...]
[...] Datuak, sebagian mengenalnya dengan pak A.I sesuai inisial namanya. Beliau-lah yang menamaiku Adel, diambil dari awalan nama beliau [...]
[...] aduh aduh… (sumber: http://ladangjiwa.com/579/butet-putriku) [...]